Les Feuilles Mortes - Jacques Prévert

Les Feuilles Mortes

 ---- Jacques Prévert ---- 

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

The poem was published, after the death of Jacques Prévert, in the book "Soleil de Nuit" in 1980.

Cám ơn anh Yên Sơn đã gửi bản dịch này

Như Lá Thu Khô

 --- Yên Sơn ---

Anh muốn em nhớ lại
Những ngày hạnh phúc xưa

Khi chúng mình là bạn

Đời vui nói sao vừa
Và mặt trời nóng bỏng

Hơn mặt trời hôm nay

Gom lá khô bằng xẻng

Em biết anh không quên
Lá khô gom bằng xẻng

Cùng kỷ niệm, hối tiếc

Bị gió bấc cuốn đi

Trong đêm lạnh lãng quên
Bài ca em hát tặng

Em biết anh không quên
Bài ca mình ưa thích

Em yêu người yêu em
Hai ta cùng chung sống

Anh yêu người yêu anh

Nhưng cuộc đời nghiệt ngã

Chia rẽ kẻ yêu nhau
Nhẹ nhàng và lặng lẽ

Như biển xóa dấu cát

Cũng như sự bất hòa

Giữa những người yêu nhau
Gom lá khô bằng xẻng

Kỷ niệm và hối tiếc

Nhưng tình yêu của anh

Lặng lẽ và thủy chung
Anh mỉm cười mỗi ngày

Và cám ơn cuộc sống

Anh yêu em chân thật

Em một thời xinh tươi
Sao em lại mong muốn

Anh sẽ quên được em

Thuở  đó đời tươi đẹp

Mặt trời nóng bỏng hơn
Em người yêu quý nhất
Nhưng anh lấy làm tiếc

Và bài ca em hát

Luôn vang vọng mỗi ngày

 

******

Originally it was a 1945 French song "Les feuilles mortes" (literally "The Dead Leaves") with music by Hungarian-French composer Joseph Kosma and lyrics by poet Jacques Prévert, and the Hungarian title is "Hulló levelek" (Falling Leaves). Yves Montand (with Irène Joachim) introduced "Les feuilles mortes" in 1946 in the film Les Portes de la nuit.